I don't know if this is the official one vs fan art, but there's a picture of her chocolate frog card at the HP Lexicon, which does make it clear. But I think you're right that neither Harry or anyone else sees her in the books such that she would be described, and then...how does representation factor in when it's in extended canon and not book canon? Whole additional can of worms!